In the mirror of the dead