KimiKiss - Various Heroines 19 (HQ)

Descripción

Como prometi hoy os traigo el capítulo final del tomo 2 de KimiKiss Various Heroines, capítulo 9: Es nuestro disparo. Con este capítulo ya traduje los tomos de mis dos chicas favoritas de KimiKiss, me va a dar pena no traducir nada más de ellas, aunque creo que en siguientes tomos alguna vez aparecen. No quiero decir nada de este capítulo para no fastidiaros el final, pero os aseguro que os gustara.

P.D.: Unas pequeñas notas, la primera es que me figuro que os habreis dado cuenta que al anterior capítulo le puse 17 en vez de 18, ya le mande un mensaje a submanga a ver si me lo puede cambiar.
La segunda y más importante, para este capítulo como para el anterior revise la versión que hice de C-P Production con la de SCX-Scans, y bueno si lo veriais vosotros, hay momentos que traducen dialogos completamente diferentes, parece que ninguno de los dos fansubs sabe japones del todo bien, porque hay cada fallo y sin sentidos. De nuevo he hecho una pequeña mezcla de ambos fansubs poniendo lo que me parecia que tenia más sentido de cada uno. Lo que más me molesto es como tradujo C-P Production cierta palabra, recordareis que en algún capítulo, capítulo 6, pag.16 que corregire, alguna vez puse Asuka-Tan, pues estaba mal traducido. Me deberia de haber dado cuenta y revisar la raw ya que al menos los katakanas les entiendo, eso en realidad es la manera de decir en japones Asuka Turn, o sea, el giro de Asuka.... además Kouichi casi hasta el final no llama a Asuka por el nombre, así que no tenia sentido, un fallo grandisimo por parte de ese fansub ingles, menos mal que en este capitulo final me di cuenta y lo traduje debidamente.

Un saludo

Descarga directa