Envíado el 13/04/2009 por DragonnoFansub
| « Monster Hunter Orage 12 | Monster Hunter Orage 14 » |
|---|
#27 — shira-chan — 17/04/2009
Soy del staff de Dragon no Fansub
No quiero añadir leña al fuego, creo que mis compañeros han expresado a la perfección lo que es en realidad el catalán.
Solo vengo a responder los que educadamente nos han pedido que lo tradujéramos al español y al catalán.
En el fansub somos pocos. Nuestra primera lengua y la maternal es el catalán. Traducimos en catalán porqué creemos que falta oferta de mangas en esta lengua (entre otras muchas razones más personales) y no podemos hacerlo también en castellano, a parte de que no queremos ni lo consideramos necesario, porqué no daríamos al abasto. Si sacamos el capítulo antes que los fansub españoles pedidlo a ellos que lo hagan más rápido ;-). Nosotros, al menos yo, no me veo capacitada a traducir en español si antes hay gente que puede hacerlo mejor. Sed pacientes, ya saldrá en castellano. De mientras, si no podéis esperar más haced una ojeada a nuestra versión! ;-)
#28 — Shadow13 — 17/04/2009
Oiga señor skrull le tengo k decirle k sus profesores son unos ineptos. El CATALAN ES UNA LENGUA como el castellano o el ingles i sus dialectos son el Valencià i el Mallorquí.I como han dicho anteriormente proviene del latin igual que el castellano, italiano, portugues, frances.
#29 — Mesmerismo — 17/04/2009
#17
No te quejes al fansub que lo saca en catalán si no al que no lo saca en castellano.
En estas discusiones son en las que se nota la cultura de España, da gusto xD
En fin, muchas gracias por el capítulo se ha quedado muy interesante ^^
#30 — Lao-Chan — 17/04/2009
Ok, shira-chan, ya me parece bien, era sólo una observación, de todas formas, ya lo leeré en castellano cuando esté, y, naturalmente, es preferible leerlo en catalán que no en japonés, donde ahí tienes que hacerte unas suposiciones flipantes de lo que dicen >.<'
Gracias de todas formas ; )
#31 — genshi — 18/04/2009
Ya que la informacion de la wikipedia parece irrelevante para algunas de las personas letradas que escriben estos comentarios... solo dire que es cierto que el castellano, el catalan y el gallego-portugués proceden de una mimsa lengua, el latín, pero a partir de ahi se dividen, aunque pertenecen a la misma familia de lenguas no hay mas semejanza entre ellas que su procedencia latina. Es decir, al igual que el castellano evoluciono del latin el catalan y el gallego evolucionaron del latin no del castellano, por la tanto no son dialectos del castellano.
Y no, no lo he sacado de la wikipedia más bien de ser estudiante de filologia. Creo que con esto se deberia de terminar la discusión tan tonta que se a provocado hablando de dialectos y sublenguas cuando no se sabe ni el significado de estos dos términos.
Por cierto... veo que hay cosas q no cambian respecto al siglo pasado, el español, lengua del glorioso imperio debe de sobrevivir sobre todas las demas lengua porque es la unica lengua de entendimiento para todos los españoles... como si las demas lenguas no sirvieran para nada... lo que hay q leer...
#32 — Shadow13 — 19/04/2009
Completamente de aquerdo
#33 — rubendepompeya — 21/04/2009
HOOOOOOOOOOOOO YA QUIERO VER EL 14!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#34 — skyzo5 — 25/04/2009
Genshi, te me has adelantado con tu comentario, puesto que pretendía escribir uno muy semejante, después de leer la retahíla de necedades que se dicen.
Apoyo firmemente, y hubiendo contrastado la información oficial (libros de texto, historia y filología) a partir de la que se instruyen los estudiosos de las lenguas, lo que Genshi dice en su comentario.
Mi experiencia en la sociedad como usuario bilingüe de castellano y catalán (aquí llamado balear, subdialecto del catalán, ya que vivo en Mallorca) siempre ha resultado chocante, y nunca me ha dejado indiferente, aunque últimamente, y de esto sí me sorprendo, encuentro este hecho como cotidiano. Me refiero al hecho de que los desinformados y los defensores a muerte del castellano prentendan autoconvencerse y convencer a los demás de que este idioma es la cuna de todos los de la Península (hacedme creer que el portugués también es una herencia del castellano...). Con esto quiero decir que andáis equivocados, por eso siempre se crea una barrera (muchas veces de odio) que separa, en general, a los monolingües (castellano) de los bilingües (castellano y otra lengua, ya que no sobrevives en España si no sabes hablar en castellano).
Nuestra lengua madre, ya sea catalán, euskera, gallego o castellano, es nuestra cultura, y como tal, muchos de nosotros hemos estudiado su pasado y podemos confirmar por qué las cosas son así y no de otro modo (el que os queráis inventar.
No escribo esto para desvirtuar a nadie ni llamar a nadie inculto, sino para corregir los errores que se encuentran en las mentes de algunos, puesto que son coordenadas erróneas con las que se pasean y, ante la gente culta demuestran su ignorancia y se ponen en evidencia, y a nadie le gusta parecer tonto, ¿verdad?
Entonces la solución correcta es, como bien dicen los que poseen algo de conocimiento sobre este tema, es documentarse y cerciorarse de que lo que decimos es cierto, total, ¿qué perdéis en ello? ¿tiempo? Para nada, el mismo que perdéis en escribir un comentario estúpido y sin fundamento en esta (u otra) página. En todo caso ganáis en conocimiento y poder de palabra, puesto que está fundada en documentos tangibles.
Y me doy por satisfecho si con esto se puede erradicar un poco más la necedad y la estupidez que ha reinado siempre en este tema.
Por cierto, un trabajo excelente por parte de Dragon No Fansub, la verdad es que da gusto leer un manga tan bien traducido, prácticamente impecable, sin faltas ortográficas y exprimiendo cada palabra y expresión en catalán. En lugar de críticas debería recibir elogios, puesto que muy pocos fansubs tienen la capacidad de realizar un trabajo tan bien hecho. Enhorabuena.
Salut i força!
#35 — Shadow13 — 29/04/2009
Es una llàstima que es catorze encara no l'hagin tret, de totes maneres molt bona feina Dragon No Fansub,
anims sou els millors tot i el que diguin certes persones.
#36 — shira-chan — 18/09/2009
Link en DD: http://www.megaupload.com/?d=YKHLXYE4