One Piece 529 (MQ) — Animelock Fansub

#1 Anónimo: babel @ 25/01/2009:

Gracias a todos por leer y descargar este capítulo, si es que lo han hecho ^^. Hemos corregido varios malentendidos que por ahi pusieron nustros Fansubs Nakamas con este capítulo ya que Cnet maneja un ingles muy informal y ademas nosotros lo hacemos lo mas neutro posible, es nuestro objetivo que cualquiera de habla hispana entienda sin tener que recurrir a Lunfardos.

Por cierto habra algunos que se preguntaran "Estos quines sos?" por lo que les contestamos que ya tenemos mas de 50 relases de OP asi que tenemos un poco de experiencia iaa ^^.

En cuanto a la traducción, como sabran los que nos siguen (seguro que son pocos jeje) nosotros dejamos la mayoria de los nombres en japones y luego explicamos, ya que nos mola mas como quedan (caso Shirohie, Gia Sekando, Akagami, etc..).
Algunos nos odian por eso porque les gusta traducidos y otros nos aman xq no lo hacemos jeje, pero bueno, son cosas de cada uno!.

Les cuento antes de irme que ya en marzo estamos por cumplir un año con el fansub y estamos en casi 150 relases hechos y saben que?, todavia seguimos siendo 2 personas (T^T), nose porque, pero nunca nadie se nos une ni nada, asi que si conocen a alguien nos vendria muy bien para no atrasarnos como hicimos ahora que no publicamos desde el 526...

Aca les dejos los fuckin mirrors:
-http://www.megaupload.com/es/?d=9M8NOXR0
-http://www.mediafire.com/?sharekey=762f7641f4f0ee3ed2db6fb9a8902bda
-http://www.4shared.com/file/82388212/92411d6a/ALF_-_One_Piece_529.html

Saludos Warras, un abrazo!, cualquier duda comenten ^^

#5 Anónimo: babel @ 26/01/2009:

Ha pues mira, es simple, Gia Sekando viene a ser el intento japones de tratas de decir Gear Second (guiar sekond). por los japoneses dicen las palabras extranjeras de una manera especial, hasta tienen un digamos que alfabeto para escribir palabras extranjeras...
En el anime dice sekando claramente, tan solo mira el capi en la pelea con blueno al final que dice eso, no es que sea malo, pos a mi me gusta como suena en todo caso cuando luffy dice "Gear Third" dice "Gia Sado" osea que Gear Third en One Piece no existe, tan solo es la traduccion de Gia Sado que quiere decir tercera marcha en japonés... creo que esto va en el gusto de cada uno, como dije, a mi me mola mas asi, como cuando tambien pongo Gommu Gomu no Rocketto, o Pisotoru, que seria el japonés de Rocket y pistol.

Igualmente todos usamos la fonetica y no somos tan fieles al script, por ejemplo todos usamos Shabondy que es como decie aunque se escribe "Sabaody", en fin, son cosas que nos diferencian, y eso esta bueno jeje, hay varias opciones ^^.

Saludos Bro, gracias por comentar